新客首單滿NT$499贈Lula都市花語香氛片
【新上市】24小時極效柔嫩美白霜
新會員即享$200購物金，首購立即折抵！
EXCLUSIVE BENEFITS
五大會員 特寵權益
MY ACCOUNT SIGN IN
登入我的帳號
NEW CUSTOMERS
註冊新會員
您的購物袋（0）
我想搜尋
美胸活膚霜
豐滿挺 無手術提升
美白粉嫩乳暈霜
專利淡化黑色素 粉嫩
平扁無肉豐滿
倍增激活 豐潤UP自信
諮詢線上美容顧問
為您打造專屬美胸方案
Official English Shop
For Global
超過18年的美胸專家
邀您探索艾葳之旅
首頁
美胸美體學院IvyMaison集合了所有產後恢復、豐胸、長大、美胸、美容、美體等相關知識文章
「Bra、胸罩、內衣、文胸」——這些看似相同的詞，其實背後藏著不同的歷史脈絡與文化語境。為什麼在台灣與香港大家習慣說「胸罩」，而在中國大陸卻統一稱作「文胸」？而英文世界裡，「Bra」又是如何成為全球共通語言的？
這些名稱差異並不只是地區用詞的不同，它反映了時代背景、行銷策略與文化認知的變遷。許多女生從小習慣用「胸罩」來稱呼內衣，但在網購時卻經常看到「文胸」這個詞，讓人一頭霧水。
本文將帶你從詞源角度追溯「文胸」一詞的誕生，並解析「Bra」與「胸罩」的語義差異與用法，讓你一次搞懂這些名稱背後的文化故事與市場用語邏輯。
內衣這個發明自古以來就伴隨著女性的服飾文化演進，但「胸罩」、「Bra」、「文胸」這些名稱，其實是隨著地區、時代與文化脈絡逐步演變出來的詞彙。它們不僅僅是不同語言的翻譯，更反映了不同社會對女性身體與內衣功能性的認知變化。
1. Bra的誕生：來自法文的簡稱 「Bra」這個詞最早源自法語「Brassière」，意指支撐胸部的衣物。20世紀初，美國女性開始追求比束腹更舒適的內衣設計，Bra作為一種輕便且支撐力佳的內衣款式逐漸流行開來。到了1920年代，「Brassière」被縮寫成「Bra」，成為西方國家廣泛使用的通用詞。
2. 胸罩一詞的出現：早期中文翻譯的直觀命名 在中文語境裡，「胸罩」一詞誕生於民國初期，是根據內衣「罩住胸部」這個功能進行直譯命名。台灣與香港地區普遍沿用「胸罩」這個稱呼，語意簡單直白，強調內衣的遮蔽與支撐功能。
3. 文胸的誕生：中國大陸的語境優化 改革開放後，中國大陸在服裝用語上進行了大規模標準化與「文明化」用語調整。「胸罩」一詞因被認為過於直白，而被「文胸」這個較為含蓄、書面化的詞語取代。「文」代表文雅、文明，「胸」指胸部，合起來寓意為「文雅的胸部支撐衣物」，逐漸成為中國大陸市場的官方用語。
4. 內衣名稱背後的時代意識 「Bra」強調的是時尚與功能性，「胸罩」則保留了早期中文對衣物功能的直接描述，而「文胸」則蘊含了社會語境下對於女性身體稱呼的修飾與委婉。這些名稱的變化，不僅是語言差異，更是反映了各地文化價值觀對女性形象的投射與改變。
了解這些名稱的詞源與背景，能幫助我們更有意識地看待內衣不只是衣物，而是隨著時代演變、文化觀念與社會審美所共同塑造的產物。
「文胸」這個詞的誕生，其實與中國大陸特有的語言文化背景密切相關。與台灣、香港習慣用「胸罩」這種直白詞彙不同，中國大陸在改革開放後的服飾用語標準化過程中，將「胸罩」這個過於直接的名稱，進行了修飾與文化語境優化，最終確立了「文胸」這個官方用語。
1. 從「胸罩」到「文胸」的用語轉變 上世紀80年代起，中國進行語言文明工程，許多被認為過於口語或直白的詞彙開始被書面化、委婉化。「胸罩」這個詞雖然功能明確，但在官方推廣與媒體用語上，逐漸被「文胸」取代，以符合當時提倡的「文明用語」風潮。
2. 「文」字的文化意涵 「文」字在中文語境中代表文雅、文明、修飾過的美感。「文胸」這個詞除了指稱胸部衣物外，更帶有一層文化修辭的意味，使這個稱呼在公開場合、媒體報導、商品行銷中顯得更加得體與正式。
3. 市場行銷語境下的標準用語 為了與國際品牌接軌，又避免用「Bra」這種過於洋化的稱呼，中國大陸的內衣品牌與通路逐漸統一使用「文胸」作為官方名稱，成為商品包裝、電商平台、廣告宣傳中的標準用語。
4. 「文胸」的接受度與市場使用現狀 如今，中國大陸的主流市場（特別是線上購物平台與官方通路）幾乎全面使用「文胸」一詞，而在生活對話中，則同時並存「胸罩」、「Bra」與「內衣」等多種稱呼，根據場合與對象切換用語。
「文胸」的誕生不是單純的文字遊戲，而是中國語言文化中對女性身體用語修辭、委婉化的體現，也是行銷市場標準化與國際接軌下的產物。這種稱呼雖然帶有文化包裝，但本質上與「胸罩」、「Bra」的功能與產品定義並無不同。
「Bra」這個簡短有力的詞，已經成為全球通用的內衣名稱。但你知道嗎？它的流行其實來自於時尚工業的崛起與品牌行銷的力量，並非僅僅因為簡單好記。從法文「Brassière」到成為全球共通語言，「Bra」的演變其實是一場商業與文化的結合。
1. Bra源自法語Brassière的縮寫 「Brassière」原本是指小孩穿的束腹衣，後來被女性內衣設計師採用，成為胸部支撐用的輕便衣物。到了1920年代，美國內衣品牌將「Brassière」簡化為「Bra」，不僅朗朗上口，也更符合當時女性追求輕盈、自由的穿衣理念。
2. 二戰後的時尚工業讓Bra全球化 隨著二戰後歐美時尚產業的蓬勃發展，女性內衣不再只是功能性的遮蔽物，而成為強調曲線美的時尚單品。國際品牌如Victoria's Secret等將「Bra」這個名稱帶入全球市場，並透過媒體與廣告洗腦式傳播，使Bra成為內衣的標準稱呼。
3. Bra的簡潔與現代感，擊敗繁複稱呼 相比「Brassière」這種法式優雅但略顯繁複的詞，「Bra」的音節簡短、有力，符合現代語言傳播的節奏感。它既能作為時尚用語，又能被大眾日常化使用，成為一種國際語言現象。
4. Bra進入亞洲市場的語境轉譯 在亞洲地區，「Bra」最早作為外來語進入日本與韓國，隨後透過時尚雜誌、偶像文化傳入台灣與中國大陸，成為年輕族群口語化使用的熱門詞彙。然而在正式文件與商品包裝上，仍會因地區語境差異被轉譯為「胸罩」或「文胸」。
5. Bra的語言現象與品牌行銷的影響 Bra能成為全球流行語，絕非偶然，而是品牌行銷策略、時尚媒體渲染與文化傳播共同塑造的結果。它不僅是內衣的代名詞，更是女性自信與時尚態度的一種語言符號。
如今，無論你走到哪個國家，「Bra」這個詞幾乎無人不曉。這是語言簡化、全球時尚工業與消費文化交織而成的流行語現象，也是女性內衣從隱私物件轉為自信象徵的最佳例證。
雖然內衣的功能全球一致，但不同地區的用語習慣卻截然不同，這些差異不僅與語言有關，更深受文化背景、價值觀與行銷策略影響。從Bra、胸罩、文胸到內衣，每個詞彙背後都藏著各地對女性身體與衣著態度的集體記憶。
1. 台灣與香港：習慣稱「胸罩」或「內衣」 在台灣與香港，「胸罩」是最普遍的用詞，無論是生活對話、廣告行銷還是商品標示，「胸罩」這個詞語因其直觀而被廣泛使用。而「內衣」則作為較委婉的總稱，涵蓋了胸罩、內褲、塑身衣等貼身衣物。
2. 中國大陸：官方用語統一為「文胸」 如前文所述，「文胸」是中國大陸官方推廣的標準用語，特別在商品包裝、媒體宣傳、電商平台上普遍使用。而在口語交流中，「胸罩」與「Bra」仍被部分消費者使用，但較正式場合會選擇「文胸」來避免尷尬。
3. 日本與韓國：外來語「Bra」成為主流 日本與韓國普遍直接使用「Bra」這個外來語，在商品包裝與生活用語中都很常見。此外，日本會用「ブラジャー（Burajā）」完整音譯Brassière，而韓國則簡化為「브라（Beura）」作為通用用詞。
4. 歐美地區：Bra是日常語言，Brassière較少使用 在歐美國家，Bra幾乎是所有場合的通用詞，無論是日常對話、商業行銷還是專業場合，「Bra」都是簡潔而被廣泛接受的稱呼。Brassière則更多用於古典語境或高端時尚品牌的文案中。
5. 南亞與東南亞：語言混用與地區差異並存 在印度、馬來西亞、印尼等地，因語言多樣性與文化融合，Bra、內衣、胸罩等詞彙混用情況普遍。部分傳統文化中對女性內衣用語較為保守，因此會出現許多地區性委婉稱呼。
這些用語差異，不僅反映了語言翻譯的不同選擇，更深層反映了各地對女性身體意識、社會審美與文化價值觀的態度差異。內衣名稱的演變，正是女性服飾從隱藏走向自信展示的一段歷史縮影。
「文胸」這個詞是為了配合語言文明工程與市場標準化，讓內衣名稱聽起來更委婉、正式。「文」代表文雅，「胸」指胸部，合起來寓意為「文雅的胸部衣物」，特別適合官方與媒體使用。
功能上沒有差別，都是支撐與修飾胸型的內衣。「Bra」是英文「Brassière」的縮寫，國際通用；「胸罩」則是中文直譯的稱呼，強調罩住胸部的功能性。
台灣與香港在語言習慣上偏好直白且口語化的表達，「胸罩」這個詞語早已深植人心，「文胸」則因帶有書面語色彩與大陸官方推行背景，使用頻率較低。
「內衣」是泛指貼身衣物，包括胸罩、內褲、塑身衣等；而「胸罩」則專指支撐胸部的女性內衣。所以胸罩屬於內衣的一部分，但內衣不只指胸罩。
Bra作為Brassière的簡稱，從1920年代開始被使用。隨著二戰後歐美時尚產業興起與國際品牌行銷推廣，Bra逐漸成為全球通用的內衣名稱，並被亞洲各國所接受與使用。
延伸閱讀：
IVY=I Value You 我重視妳。IVY MAISON艾葳成立於2005年，致力於為女性打造完美的美胸保養方案，一直秉持著讓女性更美麗、更健康的理念。
在美胸保養領域中，我們將繼續不斷創新、精益求精，為妳提供更全面、更完美的美胸保養體驗！
IVY MAISON艾葳－領先全球18年的美胸專家
專注產後恢復、自然美胸保養，任何美胸問題都可以透過LINE詢問，您的問題將由專業顧問與醫師團隊回覆。